ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت پنجم
کورت عزیز , تو هر وقت میخوای مشروب بخوری ... از یخ استفاده میکنی
. تو داری خودت رو به آرامی نابود میکنی
خنده داره , نه ؟ بعد از اونهمه کارای تخمی ... که تو زندگیت کردی
. باعث شد تا بهت این هشدار رو بدم
و باور کن که هیچکس اندازه من دوست نداره
باید اینو با دقت بخونی , کورت
. اگه میخوای زندگیت رو حفظ کنی
یک هفته قبل
من این وبسایت متخصصین پروژه های نانوشته . رو پیدا کردم
یه یارو در کالیفرنیا وجود داره که اسناد دولتی رو . جمع آوری میکنه
حدود 10000 تا از اونا رو آنلاین گذاشته
امیدوارم با کمکش بتونم به آسمان درخشان ضربه بزنم
. شما هنوزم منتظر اون یارو هستید که گوشواره داره
عزیزم , روی این میز داره علف سبز میشه . من میخوام یه سری غذا سفارش بدم
باشه , عزیزم , باشه
. پس امروز برای مادر و فرزندان روز بخصوصی ـه
چی ؟ - . درباره مرغ و تخم هاشه -
. حرف شیطان شد - آره , خودشه -
اون کیه باهاشه ؟
این همونیه که فکر میکنم ؟ - کی ؟ -
منم همینطور
. ملکه ستاره ها : کارینا
خدای من خودشه , اون کاریناست
تنهاتون میزارم - اون کاریناست -
سلام به همگی "رفقا این "کارینا رینـه
سارا فوربز , نیل تگرت , آنجلا پری
و ایشونم قهرمان ملی خودمون
آره
ول کنم نیستن
این کارینا بود ؟ - هنوز نه , در آینده میشه -
بهت که گفتم
در حال حاضر اون یه پیشخدمت آتیشی ـه
کارینا کیه , تبلیغ شامپو میکنه ؟ - . اون ملکه ستاره هاست -
. یا میخواد بشه
ستاره ؟ الان درباره چی حرف میزنیم یه سوپراستار بعد از این ؟
میدونی چیه , چاکی . اون کَپل خیلی ردیفی داره
اون سبک رپ تکنوی آمریکای جنوبی ـه , پدر
. تا چند سال دیگه دنیارو میترکونه
تکنو چی ؟ - رَپ -
تکنو رپ , و الان داری به مدیر برنامه جدیدش . نگاه میکنی
کورت , چی تو سرت میگذره ؟ - دارم کشتی سوپراستارو به آب میندازم -
اون مثل الماس میدرخشه , بزودی ثروت این دختر . به 100ملیون دلار میرسه
درسته فراموش کردم , برای همینم بود که جستجوگر . مارو برگردوند ... که پولدار بشیم
حالا چه اشکالی داره این وسط یه پولی هم به جیب بزنیم , چاکی ؟
تو رو نمیدونم کورت ولی من همه ماهیچه هام گرفته
یه نگاهی به اطرافت بنداز , چاک . هنوز خیلی تا اون حادثه اودیسه کوفتی مونده
فکر کنم حافظت رو از دست دادی , کورت
. آخرین باری که چک کردم در حال نجات دنیا بودیم
و تو هم انقدر کودن نبودی
فکر نکنم خوب زندگی کردن و پول درآوردن حماقت باشه
داری خودتو به یه الاغ تبدیل میکنی - واقعا با این دختره قرار میزاری ؟ -
فکر کنم دنبال استفاده نامشروع ـه - .. تو که منو میشناسی -
. من هیچوقت به قصد نصف مال نمیرم
ما چند روز پیش ازدواج کردیم , درسته , عزیزم ؟
چرا کردیم - آره -
فکر کردم گفتی اونا بهترین دوستات هستن
بهتره درباره اونا حرف نزنیم , باشه ؟ -
بیا درباره اینکه من چقدر عاشق صدات هستم . حرف بزنیم
آره, ولی نظرت راجب قیافم چیه ؟
. باید بیشتر رو اندامت کار کنی
بزودی دربارش همه چیزو میفهمی , گرفتی ؟
این با یه گرایش جدید شروع میشه
. هزاران نفر از لباسائی که میپوشی تقلید میکنند
یه جوری درباره این چیزا حرف میزنی که انگار . قبلا اتفاق افتادن
تو ذهنم , آره - منظورت چیه ؟ -
بهم اعتماد کن - نمیدونم , کورت -
... مثل اینکه تو خیلی بمن ایمان داری
. و امیدوارم ناامیدت نکنم
باور کن , جیگر
یه روز میرسه که تو وقتی وارد رستوران میشی
. آشوب به پا میشه
هر زنی میخواد جای تو باشه و هر مردی میخواد عشق تو باشه
.. ولی همشون باید برن جلو بوق بزنن . چون من قبلش تورت کردم
. زندگی میتونه خیلی زیبا باشه
اینا رو میشناسی ؟ - نه -
سلام
. بهش میگن بتا جنیکس یه شرکت چند ملیتی ـه
" این دفتر اصلیش در " اربانای ایلیونیزه
. اونا حق انحصاری روند ژن درمانی دارن
باشه - کجائی , آنجلا ؟ -
ببخشید - موضوع کورت ـه , نه ؟ -
نه - ...بیخیال , قیافت تابلو بود -
. وقتی اون با یه دختر اومد تو بار
. و تو موضوع رو اینجوری دیدی
من و کورت تو گذشته با هم مسائلی داشتیم
خدای من , نمیتونم تصورشم بکنم اون مثل یه بچه ست
. یه بچه پولدار ولی با اینحال بازم یه بچه ست
اون دختره , فقط براش یه بازیچه ست - اون همسرش ـه -
, و حقیقت اینه میرم دو تا قهوه بیارم
چی شده ؟ - . نمیدونم , یه کم سرم گیج رفت -
. شاید دارم مریض میشم
. من در مورد خود آسمان درخشان چیزی پیدا نکردم
. ولی یه خبرایی در " داگلاس ایم رایت " هست
اونا بتازگی یه قرارداد سیستم مداری رانش رو گرفتن
شنیدم - ولی بیشتر از این حرفاست -
من چند تا پرونده تو این سایت پیدا کردم که ...اشاره داره
ممکنه یه پروژه مخفی سیاه پشت این . قرارداد باشه
چند روز بیشتر وقت لازم دارم تا دقیقا همه چیزو بفهمم
در این بین , باید برای امتحانات مطالعه کنم
داری میگی من از اینجا برم ؟ - ... بزار من بگم -
. انجام دوباره امتحانات دبیرستان از کابوسم بدتره
و منم نمیخوام بیدار بشم - از این یکی باید بیدار بشی -
چرا به حرف مادرت گوش نمیدی و بری گاراژ رو تمیز کنی ؟
مامان گفته ؟ - آره -
یادم نمیاد - این چیه ؟ -
این مال من نیست - بیخیال , منم بهت کمک میکنم -
قانون اول هرگز مادرت رو عصبانی نکن
و رسیدگی به گاراژ , همیشه باید در دستور کارت باشه
این یه موتور یورو 250 ـه - درسته -
وایسا ببینم , این موتور همون پنجره رو به خانمهاست ؟
بله , قربان - ... این همونه -
... این همونیه که مادرت نمیخواست تو داشته باشی
. چون تو یه جوون بی ملاحظه ای
چیه ؟ - چی ؟ -
از موتور خوشت نیومد ؟ - نه , آره این موتور حرف نداره -
... این فقط - فقط چی ؟ -
این موتوری که من وقتی 17 سالم بود میخواستم . داشته باشم
... تو روحت - الان 22 ساله ام -
یادته , ما با هم کار میکردیم . من یه "آپارتمان" و "ماشین پورشه " و هارلی "دارم
. منظورم اینه که داشتم
ببین , مادرت حتی نمیخواست که تو یه موتور" هارلی داویدسون " داشته باشی
بزار باهات روراست باشم ... من بهت یه موتور هارلی دادم
و روی سرم علف دراومد , خودت میدونی منظورم چیه ؟
. پس بزار با همین 250 شروع کنیم تا به هارلی برسیم
. در ضمن , تمیزکردن گاراژ یادت نره باشه -
. من عاشق بوی زن ها در اول صبح هستم
لرزش عضله ها , خم شدن دست ها - فکر کنم مخت پاره سنگ داره , رفیق -
عزیزم , تجارت موسیقی دهمین محفل جهنم ـه
فکر میکنی اونا به محض دیدن یه استعداد . اونو تشخیص میدن
. همشون از سایه خودشونم میترسن
آره , تو در تجارت موسیقی هستی ؟
ترقی دادن کارن مثل دستگیری کل دشمنان مردم میمونه
صدای درست در زمان غلط . باور کن
موفق باشی , بنظر میرسه بهش نیاز داری
خیله خوب , تو ناراحتی , نمیشه تو رو مقصر دونست
چرا من باید ناراحت باشم ؟ - اوه , بیخیال منکه احمق نیستم -
تو خیلی متقاعد کننده هستی
این کارهات بخاطر اینه که خبر ازدواجم با کارن رو اعلام کردم , نه ؟
ببین , نمی دونم راجب چی داری حرف میزنی ؟
. منو بازی نده , نمیخواستم یه عوضی باشم
... میدونم نباید اونجوری مطرحش میکردم ولی بیخیال
. هر چی تو بگی - آنجلا ؟ -
.هی , دستتو ازم بکش کنار
اسم منو از کجا میدونی ؟
اگه داری شوخی میکنی اصلا خنده دار نیست . و خوشم نیومد
اصلا شوخی نیست - این یارو مزاحمتون شده ؟ -
. سرت به کار خودت باشه , ما فقط داریم حرف میزنیم
نه , نمیزنیم - چرا میزنیم -
از جلوی روم گمشو - بیا برو -
دستتو بکش کنار
آنجلا , چرا داری اینکارو میکنی ؟ - این مرتیکه رو میشناسی ؟ -
تا حالا ندیدمش - چی ؟ -
. به زنی که نمیشناسی دست نزن
دفعه بعد حالتو میگیرم
خروجی از اینوره ؟ , ممنون
. لعنتی
. تمام جهان در خطره و این بنظرت احمقانه نیست
. من بهش میگم رهائی از ذهن
فعلا که دارم یه کمک فنر جدید نصب میکنم
اصلا نمیدونم معنیش چیه ؟
چاک ؟ - بله -
یه مشکلی هست - چیه ؟ -
مربوط به آنجلاست , من واقعا نگرانشم
مشکلش چیه ؟ - امروز تو باشگاه دیدمش -
اصلا نمیدونست من کیم ... اولش فکر کردم بی محلی میکنه
اون بخاطر یه جریانی ازم عصبانی بود . ولی اشتباه میکردم , رفتارش واقعی بود
فکر میکنی چه مرگش شده ؟
نمیدونم , شاید سرش به جائی خورده ... و روش تاثیر گذاشته
و شایدم یه چیز جدی تر باشه - شایدم سرکارت گذاشته -
اون مَچل کردن رو دوست داره - ... میدونم ولی فکر میکنم -
. باید خودت بیای ببینیش اینکارو بخاطر من میکنی ؟
باشه بریم , ماجرای اون 100 ملیونت به کجا کشید ماریو ؟ ,
دارم روش کار میکنم
زندگی متاهلی چطوره ؟ - بهشت روی زمین ـه -
. اون میخواد برای ماه عسل به " اوپکات" بریم
رفتن به مرداب و استفاده از لغت ارلاندو . برام مثل یه کابوس ـه
اگه بازم اصرار به رفتن بکنه فکر کنم باید . کونمو بزارم زمین و تکون نخورم
ببین , علی رغم چیزی که فکر میکنی . منم میخوام دنیا رو نجات بدم
فقط میخوام وسطاش کمی هم عشق و حال کنم . همش همین
سلام , خوبه که برگشتی رفیق - مگه کجا رفته بودم ؟ -
.... تو بمن بگو , رفتی با اون دوتا اشکول کامپیوتر باز
.. میگشتی و مارو هم ول کردی برای هیچ و پوچ
منو نگران کردی , مرد - آره , قاط زده بودم -
این موتور تو رو به رویاهات میرسونه , دوست من
مثل تاپاله میمونه , نه ؟ - آره -
... مثل گوه میمونه -
... اون روزهای قدیم رو یادت میاد
که با سرعت از پرچین آقای بنتلی می پریدیم ؟
آره .. بیا خاطرات گذشته رو دوباره زنده کنیم
حالت گرفته شد , رفیق
قبلا از روی پرچین بنتلی هم نتونسته . بودی بپری
بچه ها آهنگ هایی رو میخرن که بتونن باهاش برقصن هیچکی نمیتونه با این آهنگ هان برقصه
سنتی ـه و بدرد شهری ها نمیخوره
واقعا نوستراداموس ؟ .. اگه بهتون بگم که
اون بزرگترین ستاره هنری از زمان اختراع سبک هیپ هاپ میشه , چی ؟
در حد جهانی و ماورای تصور همگان - ستاره موزیک ؟ -
آره , در موزیک تکنو رپ آمریکای جنوبی - گوش کن , مَندل -
مِندل - باشه مندل , اشتباه برداشت نکن , باشه ؟ -
دختره یه توانایی های داره , صدای خوشایند ... با برد محدود
در کل بدک نیست ولی چیز خاصی هم نیست چیز خاصی نداره -
شاید نباید به لوس آنجلس میومدی اونو به نشویل ببر و از مناظر لذت ببر
دختره بدرد موسیقی کوچه بازاری میخوره - درسته -
... صرفنظر از - این کلمه ای که گفتی وجود نداره -
صرفنظر از همه اینا ما علاقه ای نداریم باشه -
حالا تو بمن گوش کن , تو هنوز اینو نمیدونی ولی شرکت موزیک تو قراره تو دردسر بزرگی بیفته
اوه جدی ؟ - آره -
این ستاره بزرگ چنتل بطور مخفیانه درباره وزنش وسواس پیدا کرده
اون میره به مرکز ترک اعتیاد تا وسواسش از بین بره
اگه زیاد غمناک نباشه میشه گفت خنده دار هم هست
آقای مندل - دکتر مندل صدام کن , ممنون -
مو اسپاگتی , اونجا - ( رود گراس ( جاده علفی -
آره , رود گراس عجب اسم مناسبیه - اون تو استفراغ خودش خفه میشه
قراره از علف به هیچ تبدیل بشه تازه بدترم میشه
دو نفر از اعضای گروه پسران باف و تامبل . مشخص میشه که همجنس بازن
دیگه نه از برنامه های تلویزیونی و نه از قراردادهای ملیون دلاری خبری نیست
صرفنظر از چیزائی که تو و گروه چالش برانگیزت ... فکر میکنید
باید از این فرصت استفاده کنید .با کارنا قرارداد امضا کنید و شرکت تون رو نجات بدید
. باور کن خوب میدونم چی دارم میگم
خودت راه خروج رو بلدی , نه ؟
... این بزرگترین کابوس والدین که ببینن
. بچه شون افتاده زندان
زخمی نشدی ؟ کبودی نداری ؟ - نه حالم خوب ـه -
اومدی منو بیاری بیرون ؟ - آره کاغذ بازیش داره انجام میشه -
این حرکتت بسیار احمقانه بود - آره , دیگه نمیخواد برام سخنرانی کنی -
پس چی شد که میگفتی من 22 سالمه و نه 17 سال . من یه ماشین پورشه و یه آپارتمان میخوام
یه موتور هارلی داویدسون میخوام - یه موتور هارلی ؟ -
آره , ای کاش داشتم - ای کاش ؟ -
ببین , درسمو یاد گرفتم بابا , حالا میشه بریم خونه ؟ -
گوش کن , یه مشکل بزرگتر داریم با کورت صحبت کردم . برای یه بارم که شده راست میگه
بنظر میاد آنجلا مغزش آسیب دیده و کورت رو به یاد نمیاره
. نه کورت و نه اودیسه رو یادش نمیاد
. ماموریت رو یادش نیست , هیچی نمیدونه - کدوم ماموریت ؟ -
ماموریت کورت , ماموریت من , آنجلا
. باشه , ببین من میخوام فعلا یه مدت تو بازداشت بمونه
چی ؟ - ... من خودم چند روز دیگه میام -
چی ؟
.. میدونم , دوست نداری که اینو بشنوی
ولی یه روزی بخاطرش ازم تشکر میکنی
قول میدم - چی , داری شوخی میکنی , بابا ؟ -
بیخیال
چاک تگرت ؟ - باید اینو بهت بگم -
خداروشکر , میدونم این حرفم یه کم احمقانه ست ... ولی واقعا خوشحالم
که تو میدونی من کیم ... چون
چون از دیدن من غافلگیر نشدی , مگه نه ؟
خوب , چرا یه کم غافلگیر شدم اینجا دیدمت
حتما - اینجا ؟ آهان پل اینجاست ؟ -
نه همه چی مرتب ـه , بیا تو
کوری, این چاک تگرت ـه . اون فضانورده
جدی ؟ یعنی میره فضا ؟ - آره , میرم فضا -
میخوای تو هم باهام بیای فضا ؟ - میتونم مامان ؟ -
امروز نه عزیزم - بهت میگم چیکار کنی , قهرمان -
میزاریمش برای بعدن که تو بتونی بری فضا
یه روزی که مامانت بگه مشکلی نداره , باشه ؟
باشه
اون بنظر قوی و سلامت میاد خیلی سرحال ـه
آره , همین الان گلدون رو شکست
گوش کن , سارا ما یه مشکل جدی داریم
با ماجرای اودیسه - اودیسه ؟ -
اودیسه کتاب هومر رو میگی ؟ - هومر ؟ -
.... میدونی , وقتی من از اون در اومدم تو
تو منو واقعا میشناختی , درسته ؟ ... یعنی منو میشناختی چون
من و تو هردو توی تلویزیون با هم بودیم
یا چون با هم آشنائی شخصی داریم , درسته ؟ - . آره , من شخصا تو رو میشناسم -
. تابستون گذشته در ناسا با هم آشنا شدیم
. وقتی که داشتم درباره بودجه گزارش تهیه میکردم
لعنتی - چاک , چرا اومدی اینجا ؟ -
. باید برم
. تو روحت
کارن , اومدم خونه
سلام , عزیزم به موقع رسیدی داریم ضایع شدن مون رو جشن میگیریم
سلام , عزیزم اینجا چه خبره ؟ -
نگران نباش , این فقط یه تی پارتی ـه
دوستای قدیمی دور هم جمع شدن , اونا گروه من هستن
گروهت , درسته وقتی زندگینامه غیراخلاقیت رو خوندم
. کلی مطلب رو جا انداخته بودن چی ؟ -
هیچی , هیچی , عزیزم
میدونم , اونا تو لوس آنجلس از کار من خوششون نیومد درسته ؟
تو لس آنجلس فقط چند تا کمپانی تولید آهنگ . وجود داره
کلی جاهای دیگه هم میشه رفت . نگران نباش
چرا بیخیال قضیه نمیشی ؟ چون من هیچوقت نمیتونم موفق بشم, باشه ؟
من ستاره نیستم , حتی خوندن هم بلد نیستم
. تو تنها کسی هستی که فکر میکنی صدای من خوبه
زیاد طول نمیکشه , قول میدم
ولی تو باید با من کار کنی - مگه دیگه چیکار میتونم بکنم ؟ -
میتونی برای شروع به این اراذل بگی . گورشونو از خونه من گم کنن بیرون
میتونی خودت بهشون بگی چون من فرار نیست . چیزی بگم
چاوو , این بابامه , اسمش کورت ـه
چاوو , خوشبختم
اصلا تعجب نکردم که با بابات ازدواج کردی , کارن
تو نمیدونستی اون قراره عتیقه بشه ؟ - ... ولی اینو فهمیدم که تو قراره پولدار بشی -
. یا خوشتیپ یا یه تیکه تاپاله - قابلتو نداره -
حالا اگه منو ببخشید میخوام برم یه مشروب بخورم . ممنون
اون اینجوری حال میکنه - اینجوری حال میکنه , هان ؟ -
ولی من اینجوری حال نمیکنم
سلام
. کارن بمن گفت تو یه توانائی عجیب غریب داری
یه سری مزخرفات درباره اینکه تو میتونی آینده رو ببینی ؟ - ... خوب اون یه دختر اثتثنائیه -
جای تو بودم حرفاش رو زیاد جدی نمیگرفتم
. گفته تو یه قمارباز قهاری در تمام سال کل شرط بندی های مسابقات فوتبال رو بردی
خوب , این از اون حرفای اغراق آمیزه
شاید تونسته باشی با یه ماشین مدل بالا و حرفای . قلنبه سلمبت کارن رو تحت تاثیر قرار بدی
و حالا وقتشه که منو تحت تاثیر قرار بدی , افتاد ؟
بله , کریستال . دوستای کارن دوست منم هستن
چه کاری برات ازم برمیاد ؟ - میخوام از اون قدرت روانیت استفاده کنی -
. فکر میکنم باید از لغت " ذهنی " استفاده کنی
من تو دردسر افتادم و باید برنده بشم , فهمیدی ؟
بله - بازی روز یکشنبه -
یه برنده قطعی میخوام
و حواست باشه اشتباه نکنی - باشه , بزار فکر کنم -
....یکشنبه , تیم شاهین ها
. شاهین ها برنده میشن شاهین های ابنه ای ؟ -
اونا تاحالا هیچ تیمی رو شکست ندادن بهتره چرت و پرت تحویلم ندی
از 2 امتیازت استفاده کن , بهم اعتماد داشته باش
اگه اون آقای احمق نباشه
رفیقم پلیس ـه - رو تیم شاهین ها 5 به یک شرط میبندم -
پس برای خاطر خودتم شده بهتره راست گفته باشی - باشه -
داشتیم گپ میزدیم - آره , دیدم -
اینجا چه غلطی میکنی ؟ با این قیافه شبیه پلیس ها
به جهنم , فقط داشتم میچرخیدم که رسیدم اینجا خودت چی فکر میکنی , برادر ؟
ما یه مشکل بزرگ داریم , بزرگتر از اونچه فکر میکنی . باید حرف بزنیم
اوه , واقعا , حرف بزنیم ؟ - اینجا ؟ -
همه سرشون گرم ـه
. و بدون توجه به ما بشقاب ها رو میشکنند
گوش کن , اونا همگی فراموشی گرفتن
همه شون قضیه سفینه رو یادشون رفته نیل , آنجلا , سارا , همشون
وقتی داشتم بهشون قضیه رو میگفتم اونا فکر میکردن . من کسخل شدم
اگه برای سه نفر از ما اتفاق افتاده .... پس تو و من
نه , وایسا , بیخیال شو
چاک , چاک .... چاک ؟ چیه ؟ -
چی ؟
ببین , این یه ربطی به فایلی که 5 سال پیش . دانلود کردیم داره
از خودآگاه ما در 5 سال دیگه که میشه همین الان
این باید یه ربطی به سفر در زمان داشته باشه یا هر کوفتی , داداش
این تخصص توئه - . نه , من یه نسل شناس هستم -
. من هیچی راجب سفر در زمان نمیدونم
بعلاوه سفر در زمان به علم مربوط نمیشه . یه افسانه ست
. افسانه ؟ تمام زندگی کوفتی تو یه افسانه ست , مرد
. ای تو روحت
باید یه کاری بکنیم , فقط ما دو تا موندیم گرفتی ؟
و تو باید فکر کنی - من یه بابائی رو میشناسم -
. اون نظریه پرداز فیزیک ـه و متخصص سفر در زمان
و اسمش کاسپر ون دایک ـه - ون دایک ؟ اون یارو نقاش ـه ؟ -
نه , اون نقاش نیست , اسمش ... ولش کن
اون خیلی سرش میشه من تو سه تا کنفرانس باهاش بودم
اون ممکنه به کارمون بیاد - هر چی -
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم بیرون - باشه بیفت جلو , زودباش -
این بازی امسال دوبار انجام میشه , و میدونی چیه ؟
فکر کنم ممکنه بازی ها رو قاطی کرده باشم .... پس لطفا به اون رفیق عزیزت "چاوو " بگو
. رو شاهین ها شرط بندی نکنه
نمیتونم الان توضیح بدم , موضوع مهم ـه خیلی مهم
خدافظ عزیزم , بای - اینجا کدوم خرابشده ایه ؟ -
من به "ون دایک" زنگ زدم و بهش گفتم که دونفری . داریم روی داستان سفر در زمان کار میکنیم
داستان سفر در زمان ؟ - ... مثل اتفاقی که برای ما افتاده -
بجز اینکه من اسمشو عوض کردم و گذاشتم . 5یار اودیسه
5نفر از ما باقی موندن , ما در اودیسه بودیم
. گرفتم چی شد
پس ما اومدیم سراغ این یارو چون به بن بست خوردیم
و باید روی نقطه کلیدی داستان کار کنیم - .... مثل ازدست دادن حافظه -
خودشه , به دنیای شکنجه مبهم نویسنده خوش اومدی
فهمیدم - ناسا ؟ عجب لباس ضایعیه , رفیق -
محشره - آره -
چرا یه فیزیک دان باید همچین کاری اینجا بکنه ؟
خوب , یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم
. اون واقعا یه فیزیک دان نیست
او یه نویسنده داستان های علمی تخیلی ـه و برنده جایزه داستانهای تخیلی
از اینجور داستان ها مینویسه , میدان زمان .... سفر در زمان
از اینجور چیزا , گرفتی ؟
. ای چاقال
شما باید با واقعیت روبرو بشید
سفر در زمان بعنوان یه مفهموم اون بیرون وجود داره ... با درایوهای پیچ و تاب دار
. تله پورت و فضایی ها
همه داستان های سفر در زمان که در کتابم اومده
. که مثل تمرین جق زدن در ذهن میمونه
قوانین دنیای فیزیک واقعی به سادگی امکانش رو نمیده
بمن اعتماد کن - بله -
داستان شما بنام رژه در زمان بر پایه . تناقض و سفسطه ست
تناقض و سفسطه ؟
صفحه 43 , دو نظریه اشتباه داره
اونم تو یه صفحه , یعنی بیخیال ... نا سلامتی تو آلیسون بارنزی
همینجوری وارد دروازه دسترسی موقت میشی ... بدون اینکه
... اگه یه کم با دقت تر داستان رو میخوندی
... و کمتر سعی میکردی تا خودتو گنده جلوه بدی
. شاید این بحث رو باهم ادامه میدادیم
من فقط خواستم اشکالات کارتون رو گوشزد کنم . من براتون یه نامه نوشتم
کار من بطرز بسیار زیادی از سلیقه تو در انتخاب . شلوار بهتره و من نامه ات رو گرفتم
. روی کاغذش لکه های شکلات بود
اینجا دیوونه خونه ست ؟
... به جزوه ها توجه کنید , درش اشاره داره که
. در سخنرانی " ون دایک " همه کف میزنند ... که منظورش خود من بوده
مگه اینکه دوباره بخواید منو غلط گیری کنید , آره ؟
بعضی از شما ممکنه عقایدی رو تایید کنید که بقیه . بهش باور دارن
. ولی نه وقتی که روی صحنه ایستادم
. باشه , برگردیم به واقعیت
همونطوریکه گفتم سفر در زمان بسادگی . امکان پذیر نیست
پس من تو ناسا هم طرفدار دارم ؟ . اصلا غافلگیر نشدم
. ما همه کتاباتونو خوندیم و میخوایم باهم کار کنیم
شخصیت مورد علاقتون کیه ؟ - مورد علاقم ؟ -
در داستان هام - زمان , اونیکه راجب زمان بود -
اونی که درباره نیویورک بود , میدان زمان - میدان زمان -
آره , میدان - آره -
اون که اصلا ربطی به نیویورک نداشت - اونو ولش کن , اون یه فضانورده -
برای داستانتون میتونم کمک کنم ولی بزاریدش . برای هفته دیگه
هفته دیگه خیلی دیره . ما تو کارمون ضرب العجل داریم
این وسط به من چی می ماسه ؟
. یه تور وِیژه درجه یک ناسا در مرکز فضا
. و شریک شدن در حق امتیاز
حق مشاوره معمول ؟ - بله -
باشه , چه کمکی ازم برمیاد ؟ - خیله خوب -
یه مشکلی هست مربوط به انتقال ضمیر خودآگاه . از زمان آینده
و مشکل چیه ؟
همانطوریکه گفتم اگه این دو فضانورد حافظه ... مربوط به آینده رو از دست بدن
دیگه کسی باقی نمیمونه تا جلوی نابودی . زمین رو بگیره
و چیزی که میخواید بدونید اینه که چی باعث از دست رفتن حافظه میشه ؟
بله, درسته -
دارم بهتون میگم اون قسمت جستجوگر رو بیخیال بشید داستان رو خیلی گنگ و طولانی میکنه
و این داستان بیگانگان در شکل انسان . منظورم اینه , بیخیال
این قدیمی ترین موضوع در این سبک ـه
از اون کارائی که تو تلویزیون انجام میدن تا پول گریم . بازیگر رو ذخیره کنن
جستجوگر باید تو این داستان کوفتی باشه . باهاش کنار بیا
ببخشید , آقای کاردرست
کاسپر , ما باید روی اون قسمتی که باعث میشه . حافظه پاک بشه تمرکز کنیم
مرهم دردش چیه ؟ انتقال آگاهی برای چیه ؟
چرا این آدما دارن حافظه مربوط به آیندشون رو از . دست میدن
تو از من میخوای که یک عیب کلی رو نادیده بگیرم
. و روی یک ایراد کلی دیگه تمرکز کنم
. نه , من باید همه جوانب رو بسنجم
من هنوز این مفهوم رو درک نکردم که چطور یک شاتل ... در مدار نزدیک به زمین
میتونه از انجار ناشی از فروپاشی سیاره . سالم بمونه
فقط عدم وجود جاذبه کافیه تا باعث بشه
. تک تک افراد موجود در کهکشان برن به اون دنیا
میشه این احمقو برگردونی به موضوع اصلی . قبل از اینکه بکشمش
هی, من همینجا نشستم - . اِه ... من نمیدونستم -
گوش دادن به این کله کدو باعث اعصاب خوردکنی . میشه
کاسپر , بمن گوش بده
نه من با این دیوونه کار نمیکنم - کاسپر , اونو بیخیال شو -
, بین خودمون باشه . اون داره به آخر حرفه اش میرسه
ناسا براش زمان تعیین کرده , این داستان تنها چیزیه . که براش مونده
اون درمونده ست
خیله خوب چرا حافظه آینده از بین رفته چه چیزی ممکنه در اون اخلال ایجاد کنه ؟
... چی میشه اگه جستجوگر .... لازمه حتما این پیرمرد تو داستان باشه و بیگانه ها
کاسپر , میخوام همینجا خفه ات کنم
... فرض کنیم که جستجوگر
. پشت تمام این ماجرای نابودی دنیا باشه
... و از فضانوردان سوءاستفاده کرده باشه مثل مترسک
... تا همه اینا رو 5سال پیش شروع کنه -
هی اونجا داری چه غلطی میکنی ؟ - هیچکس حق نداره به کامپیوترم دست بزنه
.. چاک
حالش خوبه ؟
چاک, چرا داری اینکارو میکنی ؟ معنیش چیه ؟
نمیدونم , یه حس ناخودآگاه بود
مثل وقتی که بعد از خوردن یه غذای توپ . طلبه میشی بری سیگار بکشی
نیل - چی میخوای بگی ؟ -
قبل از اینکه بره زندان من این علامت ها رو . تو کامپیوترش دیدم
.بعدش اون حافظه مربوط به آیندشو از دست داد - نیل کیه ؟ -
. یکی از شخصیت های داستان
. شما آقایون بدجوری این داستانو جدی گرفتید
چاک بیدار شو , زودباش - باشه -
بریم
حالت خوبه ؟ - آره -
ما ممکنه فقط چند دقیقه تا از دست رفتن حافظت . وقت داشته باشیم
فقط طاقت بیار ... باید این علامت ها رو با علائم کامپیوتر
.نیل مقایسه کنیم
درسته , میتونم ازت یه چیزی بپرسم ؟ - آره -
از کدوم گوری این یارو رو پیدا کردی ؟
. داستانش طولانیه
خدای من - الان چی ؟ -
طراحی قشنگیه , ماریو - خوب , خوب اینجا رو بببین -
آقای واسطه روحی ابنه ای تشریف آوردن
احتمالا زنم نتونسته بهت هشدار بده - . شاهین ها 10 به 28 به اولیا باختن -
و بخاطر حرفای تو لاشی من 3 امتیاز شرط بستم
برای همینم بهش میگن قمار - الان من 5 هزار دلار از دست دادم -
به این چی میگن ؟ - باخت -
... الان فقط یه پلیس رو اینجا کم داشتم
. صدای کلنگ گورت داره بگوش میرسه بابابزرگ
به این دو تا موجود بی ارزش نگاه کن
. کارمون هنوز تموم نشده
آره
اومدم بگم اگه از هرکدوم از نظریاتم در کتابتون ... استفاده کنید
وکیلم میاد سراغتون - فهمیدم -
فکر کنم بهتره تو رانندگی کنی - باشه -
علائمی که تو و نیل تایپ کردید ممکنه یجور واکنش ناخودآگاه باشه
اونا باید بخشی از یه معمای بزرگ باشن
. من ... من به چند تا آسپرین نیاز دارم بزار کارمو بکنم -
باشه - چاک این جالب توجه ـه -
هر دو متن نزدیک بهم هستن مثل پازل های ... دو تائی مشابه
ولی یجور ناتمام موندن , باید اینو ببینی این واقعا جالب توجه
تو کی هستی ؟ - ببخشید چی گفتی ؟ -
تو خونه من چیکار میکنی ؟ - خودت منو راه دادی -
یادت نمیاد
نه
. فقط یه کار باید بکنم
چاک ؟ بشین سرجات -
تو اومدی تو اتاق پسرم و جلوی کامپیوترش نشستی
. تو خونه من و تو تگزاسی هستی
و اگه درست یگم باید همونجا بهت شلیک کنم
تو نمیخوای بمن با اسلحه پدربزرگت شلیک کنی میخوای , چاک ؟
... میدونم میخوای الان منو بکشی
ولی فکر کن , واقعا میخوای ماشه رو بکشی
از کجا میدونی اسلحه مال بابابزرگمه ؟
خودت قبلا بهم تو ماشینت گفتی , یادته ؟ پانچو ویلا , کلت 45 ؟
جلوی خونه ناران چاندرا ؟ - . من هرگز با تو در ماشینم نبودم
. بهم یه دلیل خوب بده که ماشه رو نکشم
البته
... چون من از اقرار کردن متنفرم
... من دوست توام
. و چون من تنها امیدت هستم
... حالا اگه اشتباه میکنم و میخوای شلیک کنی
. پس باید از پشت سر بهم شلیک کنی
این تو مرام تو نیست , چاک
من میرم بیرون
... رزهای زرد تگزاس
کورت , دو ساعته که منتظرتم
باید تا 15 دقیقه دیگه تو مهمونی باشیم
. من نمیام به اون مهمونی
شنیدی چی گفتم ؟
. گفتم که به اون مهمونی تخمی نمیام
. تو خودت گفتی بخاطر آینده کاری من باید بریم اونجا
یه مهمونی ابتکاری و غیره و غیره
درسته , کارت - داری چیکار میکنی ؟ -
سعی دارم جون 6 ملیارد نفر رو نجات بدم . باید همینجاها باشه
این گوه .. چه معنی ای میده ؟ - . هی رفیق اخلاقت سگی شده -
و یه چیزی رو میدونی ؟ کم کم دارم برات احساس تاسف میکنم
. خودمم برای خودم احساس تاسف میکنم
. آینده بقای انسان ها به ذهن کورت مندل بستگی داره
منو بکن , و فشار دیگه ای لازم ندارم - از اولش هم موضوع خودت بودی , نه ؟ -
ببین , کارن الان نمیتونم حرف بزنم
الان میخوام تو به اون مهمونی بری و خوش بگذرونی
. من باید تمرکز کنم و از یه چیزائی سر دربیارم باشه ؟
. شاید منم باید یه چیزائی رو برای خودم روشن کنم
. پس برو یه قبرستون دیگه انجامش بده
باشه ؟
تو حتی عاشق من نبودی , درسته ؟
تو عاشق چیزی که من قرار بود بشم بودی
میدونی چیه ؟ شاید حق با تو باشه ؟ من متاسفم
من دارم میرم
. این علائم لعنتی توی سرم هستن
. گفتم دارم میرم
کارن ؟
این لامسب چه معنی ای میده ؟
این گوه مَسب چه معنی ای میده ؟
اینجا چه خبره ؟
این چه کوفتی ـه ؟
کورت عزیز , خنده داره , نه ؟
بعد از همه کارای تخمی ای که تو زندگی نکبتیت کردی . به خودم دونستم که این اخطار رو بهت بدم
. ولی هیچکس مثل من دوست نداره
اینو باید بادقت بخونی , کورت
. اگه میخوای زندگیت رو حفظ کنی
فورا برو سراغ کشوی پائینی لباس هات
.به چیزهای دیگه تو جه نکن مخصوصا 200 دلار
سلام
...فرض میکنم که تصویر خودت رو میشناسی
. ولی این تصویر از هزاران کلمه حرف بهتره
بله , این خودم هستم , مال چند روز پیش ـه تو که یادت نمیاد , نه ؟
. ولی براش یه دلیلی هست که الان وقت ندارم بگم
میخوام عجیب ترین داستانی رو که تا حالا شنیدی . رو برات تعریف کنم
این مال 5 سال دیگه ست .. در یه شاتل فضائی , در دوردست ها
سلام ؟
فقط اومدم وسائلمو ببرم
.تو کارنی , همسرم
نه برای مدت زیادی
. من یه وکیل گرفتم بهتره طلاق مون آسون و ارزون باشه
. آسون و ارزون .مثل همه زن های دوست داشتنی که میشناختم
البته بجز شرکت هدیه - حالا هر چی -
. تو واقعا خوشگلی
اینجا داری مثل یه خوک زندگی میکنی , نه ؟
فکر کنم بدون تو گم شده بودم - جدی ؟ ولی من نشدم -
چاوو , الان مدیر برنامه هامه چند تا موزیک در حال ضبط دارم
خوبه , امیدوارم موفق بشی - یه نگاهی به خودت بنداز -
تو درست همونجوری نشستی که من هفته پیش . ترکت کردم
MIDI چسبیدی به کامپیوترت با اون کدهای . احمقانت
کورت تو باید زندگی جدیدی آغاز کنی - ... یه دقیقه وایسا -
الان چی گفتی ؟ - گفتم بچسب به زندگیت -
MIDI... نه , نه قبلش
هستن MIDI اینا کدهای تو حتی نمیدونی چی داری تایپ میکنی ؟
کد چیه ؟ MIDI رابطه دیجیتالی آلات موسیقی -
اینا چین ؟ دربارشون بگو ؟ - خدای من , انقدر پیر شدی ؟ -
,synth, trans,hip-hop , ببین , موسیقی مدرن . یکیشو انتخاب کن
با استفاده از یک ابتکار میتونه ساخته بشه . که بهش میگیم کامپیوتر
باشه , حالا واسه من دانشمند بازی در نیار ... ادامه بده
.. لطفا بهم بگو
یه موسیقی دان باید با آلات موسیقیش صحبت کنه , درسته ؟
آره - ... و نه به همون طریقی که -
پیتر تامسون یا هر کدوم از اون عوضی هایی که تو ازشون الگو برداری میکنی
درسته
ولی حالا ما میتونیم اطلاعات لایه های موسیقی رو داخل کامپیوتر قرار بدیم
با استفاده از رابطه دیجیتالی - آره -
اونا همون نمادهایی هستن که تو تایپ میکردی - آره , آره , البته -
. این کدهائی که ما تایپ میکردیم یجور صدا ست
دوست دارم ماچت کنم
یه زمانی بود که دوست داشتم اینکارو بکنی
دیگه تموم شد
فکر کنم از اینجا به بعدش رو بلدی ... ببین , کورت
برات آرزوی زندگی خوب میکنم
مرسی , منم همینطور
هیچ اتفاقی نیفتاد
IMDB-DL.IN تیم ترجمه
من برگشتم , ممنون
سلام
حالا که حافظه همتونو برگردوندم . باید یه چیزی بگم
باید بخاطر رفتار بدم ازتون عذرخواهی کنم . گمون کنم درسم رو یاد گرفتم
واقعا متاسفم . ولی دیگه عوضی بازی در نمیارم
داشتم راجب اون مشکل حافظه فکر میکردم
. فکر میکنم مغزمون خودآگاه آینده رو نپذیرفته بود
یعنی به همون طریقی که بدن انسان یک عضو . کاشت شده رو قبول نمیکنه
.... نمیدونم همتون یادتون هست
وقتی که پرش زمانی شتاب گرفت . بخاطر خودآگاه آنجلا بود
جستجوگر قبلا هرگز با انسان ها سرو کار نداشته . و مشکلات همزمان
... کد موزیکالی , که اون در مغزمون قرار داد
یجور کمک های اولیه الکترونیکی بود
راه حل جستجوگر برای حل مشکل دستگاه . اگر کارها درست پیش نرفت
. شما چه مرگتونه ؟ بیخیال منکه معذرت خواهی کردم
این یارو رو میشناسی ؟ - نه -
نه
تو کی هستی ؟
. خنده دار بود
. کون لق تون
ای زن ذلیل ترسو -
راتو بکش برو , رفیق
. کم آورد , بدجوری حالش گرفته شد
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه